GUIDE
« VOS DROITS ET DÉMARCHES »
POUR LES PARTICULIERS

Un jugement rendu dans un État membre de l’Union européenne est automatiquement reconnu en France. C’est le cas pour un jugement en matière de divorce, d’adoption, d’autorité parentale , de succession, de testament. L’exécution de la décision en France dépend du type de litige et les formalités diffèrent selon la nature du jugement. Certaines décisions doivent être reconnues en France, d’autres doivent faire l’objet d’une requête aux fins de constatation de la force exécutoire.

Les décisions relatives à l’état et à la capacité des personnes sont reconnues en France «de plein droit» , c’est-à-dire automatiquement. Cela peut être par exemple la transcription d’un divorce, ou la mise sous tutelle d’une personne majeure.

La reconnaissance permet la transcription des décisions étrangères (divorce, adoption, etc.) sur les actes d‘état civil des personnes (acte de naissance, acte de mariage, …​).

Pour cela, vous devez saisir l’officier d’état civil détenant l’acte concerné.

Si l’acte d’état civil a été établi à l’étranger, vous devez vous adresser au Service central d’état civil de Nantes.

Service central d’état civil

11, rue de la Maison Blanche

44941 Nantes Cedex 09

Vous pouvez faire une demande d’acte d’état civil via un téléservice .

Accès gratuit à un service de visio-interprétation ou de transcription instantanée de la parole pour sourds ou malentendants

Vous devez présenter une requête écrite, datée et signée.

Vous devez indiquer les actes d’état civil qui doivent être mis à jour.

Votre requête doit être accompagnée d’une copie de la décision en original ou en copie certifiée conforme .

La décision doit être traduite en français. Cette traduction est faite par un traducteur agréé. Les frais de traduction doivent être payés par avance.

Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel

Vous devez joindre un certificat de la juridiction étrangère qui a rendue la décision. Ce certificat est délivré par la juridiction ou l’autorité ayant rendu la décision à exécuter. Il contient un extrait de la décision d’origine et atteste qu’elle peut être exécutée.

Vous devez également joindre la copie intégrale ou l’extrait des actes (naissance, mariage..) dont vous demandez la mise à jour. Ces actes doivent éventuellement être légalisés .

Requête en constatation de la force exécutoire

Si vous voulez forcer votre adversaire à respecter une décision (garde d’enfant, droit de visite, retour d’un enfant…​), vous devez présenter une «requête aux fins de constatation de la force exécutoire» . C’est le cas par exemple d’un parent qui dispose d’un droit de visite et d’hébergement pour son enfant et qui ne parvient pas à faire exécuter son droit. Il peut saisir le tribunal judiciaire du lieu où se trouve l’enfant afin d’exercer son droit.

Vous devez saisir le président du tribunal judiciaire par requête en double exemplaire.

Le tribunal judiciaire compétent est celui du domicile de la partie contre laquelle l’exécution est demandée ou le lieu de la résidence habituelle des enfants.

Cette requête est accompagnée d’une expédition de la décision étrangère et du certificat de titre européen exécutoire. Ce certificat est délivré par la juridiction ou l’autorité étrangère ayant rendu la décision à exécuter.

Une traduction en français de la décision et du certificat peut être exigée. Cette traduction est faite par un traducteur agréé. Les frais de traduction doivent être payés par avance par le demandeur.

Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel

L’avocat n’est pas obligatoire.

Le président du tribunal rend une décision qui constate la force exécutoire.

Cette décision vous est remise ou notifiée par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Vous devez ensuite la signifier à la partie contre laquelle l’exécution est demandée.

La décision du président peut être contestée.

Vous pouvez faire appel de cette décision.

Un pourvoi en cassation est possible contre la décision rendue par la cour d’appel. C’est une voie de recours qui vise à contester une décision de justice contraire à la loi.

Ces jugements peuvent être exécutés en France au moyen d’un titre exécutoire européen ou d’une déclaration constatant la force exécutoire .

Le titre exécutoire européen concerne les créances incontestées (le règlement d’une facture par exemple).

Dans les autres cas, il faut saisir le directeur de greffe du tribunal judiciaire d’une requête aux fins de constatation de la force exécutoire.

Le titre exécutoire européen permet d’obtenir une exécution rapide et effective d’une créance transfrontalière, c’est-à-dire entre un créancier européen et un débiteur qui réside en France. La créance ne peut plus faire l’objet d’un recours dans le pays d’origine.

Il s’obtient auprès de l’autorité judiciaire étrangère (tribunal, notaire…​ selon le pays).

Il doit être envoyé à l’huissier qui est chargé de l’exécution de cette décision en France.

L’huissier compétent est celui du domicile du débiteur ou celui où se situe le bien.

Ce titre exécutoire européen doit être accompagné d’une copie de la décision originale.

Une traduction en français de la décision peut être exigée. Cette traduction est faite par un traducteur agréé. Les frais de traduction doivent être payés par avance par le demandeur.

Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel

Si vos ressources ne sont pas suffisantes, vous pouvez demander à bénéficier de l’aide juridictionnelle pour prendre en charge tout ou partie de ces frais.

Cette procédure simplifiée se déroule devant le directeur de greffe du tribunal judiciaire . Elle consiste à lui demander de constater le caractère exécutoire d’une décision rendue en Europe.

Elle peut être utilisée en matière civile et commerciale (créance, contrat, dommages et intérêts..).

Le recours à un avocat n’est pas obligatoire.

Si vos ressources ne sont pas suffisantes, vous pouvez demander à bénéficier de l’aide juridictionnelle pour prendre en charge tout ou partie de ces frais.

Vous devez saisir le directeur de greffe d’une requête . Elle est déposée en double exemplaire.

Elle est accompagnée d’une expédition de la décision étrangère et du certificat de titre européen exécutoire. Ce certificat est délivré par la juridiction ou l’autorité ayant rendu la décision à exécuter.

Une traduction en français de la décision et du certificat peut être exigée. Cette traduction est faite par un traducteur agréé. Les frais de traduction doivent être payés par avance par le demandeur.

Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel

Vous devez déposer votre demande auprès du tribunal judiciaire du domicile de la partie condamnée.

Si le certificat n’est pas produit, le directeur de greffe peut accorder un délai pour que le requérant puisse le lui fournir. Il peut aussi accepter un document équivalent ou en dispenser le demandeur.

Le directeur de greffe délivre une déclaration qui constate la force exécutoire.

Cette déclaration est remise directement au demandeur ou notifiée par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.

Elle doit ensuite être signifiée à la partie contre laquelle l’exécution est demandée.

Vous pouvez contester la décision du directeur de greffe qu’il ait accepté ou rejeté votre requête. La partie contre laquelle l’exécution est demandée peut également exercer ce recours.

Le recours s’exerce devant le président du tribunal judiciaire.

Un pourvoi en cassation est possible contre la décision rendue par le président du tribunal judiciaire. C’est une voie de recours qui vise à contester une décision de justice contraire à la loi.

si votre décision étrangère concerne des difficultés d’exécution en matière alimentaire (pension alimentaire), vous devez saisir le président du tribunal judiciaire de votre requête.

Un jugement étranger peut être reconnu et exécuté en France. La procédure est différente selon que le jugement concerne l’état et la capacité des personnes (mariage, nationalité, filiation, divorce, tutelle…​) ou porte sur des biens (une maison, une somme d’argent par exemple).

Pour produire ses effets en France, le jugement étranger doit être reconnu dans le cadre d’une procédure d’opposabilité.

La reconnaissance permet de contrôler la régularité du jugement étranger.

Si ce jugement entraîne des conséquences financières (versement d’une pension alimentaire dans le cadre d’un divorce par exemple), il doit faire l’objet d’une procédure d’exequatur pour pouvoir être exécuté .

L’acte de saisie est accompagné d’une copie de la décision originale et son caractère définitif (plus de recours possible à l’étranger).

Une traduction en français de la décision peut être exigée. Cette traduction est faite par un traducteur agréé. Les frais de traduction doivent être payés par avance par le demandeur.

Trouver un traducteur ou interprète agréé inscrit auprès de la Cour d’appel

Une copie de la requête ayant saisi la juridiction étrangère doit être adressée au procureur si la décision étrangère n’est pas motivée. Cela veut dire que si les motifs de la décision ne sont pas expliqués, le procureur doit en être informé.

Vous devez joindre à votre requête les actes d’état civil sur lesquels doivent être apposés la mention de la décision étrangère

Si vos ressources ne sont pas suffisantes, vous pouvez demander à bénéficier de l’aide juridictionnelle pour prendre en charge tout ou partie de ces frais.

si une partie conteste la validité de la décision étrangère en France, elle peut saisir dans les mêmes conditions le tribunal judiciaire d’une requête en inopposabilité pour que la décision ne soit pas reconnue.

les jugements étrangers ne peuvent être appliqués en France que s’ils ont été notifiés selon les formes du droit étranger.

Le tribunal compétent est le tribunal judiciaire où demeure le défendeur , si le domicile du défendeur est connu du demandeur.

Sinon, le tribunal compétent est celui du lieu où demeure le demandeur ou le tribunal de son choix si le défendeur demeure à l’étranger.

Si le défendeur n’a pas de domicile ni résidence connu,le demandeur peut saisir le tribunal du lieu où il demeure.

Vous devez saisir le tribunal judiciaire par une assignation ou par requête conjointe.

Le juge français ne peut accorder l’exequatur que si 3 conditions sont réunies :

le juge français ne peut pas intervenir dans l’application de la loi étrangère qui relève de la seule autorité judiciaire étrangère. Il ne peut pas modifier la décision étrangère.

Vous pouvez faire appel du jugement d’exequatur.

S’il n’est pas exécuté volontairement par la partie perdante, il peut faire l’objet d’une procédure d’exécution forcée par un huissier de justice (saisie par exemple).

Un jugement qui concerne les biens doit faire l’objet d’une procédure d’exequatur .

En effet, une décision de justice rendue hors de l’Union européenne ne s’applique pas automatiquement sur le territoire français.

L’exequatur est une procédure par laquelle une personne demande à une juridiction française l’exécution forcée en France d’une décision étrangère.

Le juge français saisi rend un jugement qui donne force exécutoire à la décision étrangère (exemple : un jugement étranger condamnant une personne résidant en France au paiement d’une somme d’argent). Il ne modifie pas le contenu du jugement étranger, il vérifie seulement qu’il peut s’appliquer en France.

Le tribunal compétent est le tribunal judiciaire où demeure le défendeur , si le domicile du défendeur est connu du demandeur.

Sinon, le tribunal compétent est celui du lieu où demeure le demandeur ou le tribunal de son choix si le défendeur demeure à l’étranger.

Si le défendeur n’a pas de domicile ni résidence connu,le demandeur peut saisir le tribunal du lieu où il demeure.

Le tribunal compétent peut aussi être celui de la situation de l’immeuble (par exemple dans une succession si l’immeuble est situé en France).

Vous devez saisir le tribunal judiciaire par une assignation ou par requête conjointe.

Vous devez obligatoirement prendre un avocat.

Si vos ressources ne sont pas suffisantes, vous pouvez demander à bénéficier de l’aide juridictionnelle pour prendre en charge tout ou partie de ces frais.

les jugements étrangers ne peuvent être appliqués en France que s’ils ont été notifiés selon les formes du droit étranger.

Le juge français ne peut accorder l’exequatur que si les 3 conditions suivantes sont réunies :

le juge français ne peut pas intervenir dans l’application de la loi étrangère qui relève de la seule autorité judiciaire étrangère. Il ne peut pas modifier la décision étrangère.

Le jugement d’exequatur peut être contesté par la procédure d’appel .

S’il n’est pas exécuté volontairement par la partie perdante, il peut faire l’objet d’une procédure d’exécution forcée par un huissier de justice (saisie par exemple).

Direction de l’information légale et administrative

12/01/2021